Van de wieg tot volwassenheid

De titel van de (liefdeloze) Nederlandse vertaling van die briljante en meeslepende boek van de hier vrij onbekend gebleven Frans-Amerikaanse historicus suggereert dat het volgens Barzun met de Westerse cultuur in de jaren 1500-2000 steeds bergopwaarts ging. De oorspronkelijke titel, From Dawn to Decadence maakt echter duidelijk dat dit niet het geval was.